The importance of hiring a professional legal translator


With the recent globalization of the marketplace, it will be of great importance for a business, whether great or small, to hire a professional legal translator for them to stay relevant in their industry, and also to have an edge over their competitors. Having an employee skilled in legal translation or interpretation guarantees that the business reaches a wider market. There are times whereby a company obtains a disastrous result because of hiring translators or interpreters who are not certified or legal professionals. Legal translation requires an extensive training and experience in translating and interpreting for the legal industry. A poorly translated document or sub-par court interpretation services can change a case outcome, elicit a class action lawsuit and even injure a company’s international reputation. A strong multilingual communication requires flawless legal translation and deposition interpreting from a qualified translator.

One of the benefit of contracting an expert for your legal translation services is that you are assured of quality. Translation involves more than just words. It also deals with grammar, context, syntax, and nuances. There are times whereby you cannot translate a sentence word for word, and there are also times wherein there is no accurate translation for a particular word. In such cases, you will need the service of a professional legal translator or interpreter in translating and interpreting such words.

Apart from the importance that is placed by a legal interpreter/translator on confidentiality, a professional translator scores a higher mark than general translators when it comes to accuracy in a legal translation. This is mainly based on their high knowledge of legal terminology. They know immediately what the correct terms are, in a targeted language. A 100 percent accuracy is needed in a legal translation otherwise, there could be serious repercussions for the beneficiary of the translation, if the product is not completely accurate.

A reliable and professional legal translator can accurately translate any type of legal document, ensuring that the exact meaning is replicated in the final document. This means that a court will accept the translated document as accurate, without any question on the accuracy of the translation. Consistency is also required when it comes to legal translation and interpretation. This is required for legal document because they usually have the same flow.

Legal translations are as important as the original document, and they demand special expertise and care. Some of the other benefits involved in hiring a professional legal translator include

  • Reaching more customers
  • It gives the company the opportunity to connect with the suppliers around the world
  • It potentially reduces the cost
  • It also gives the company the ability to establish offices and teams abroad.


Linguist Point aims to bridge the linguistic gap between businesses, cultures and people across the UK and Beyond. We enable businesses to engage and communicate with global audience efficiently in more  than 100 languages. Contact us today and navigate in the international waters safely 020 8523 5791